Подпапки (/en/) обычно проще в поддержке и SEO на одном домене. Поддомены и отдельные домены имеют смысл при сильной разнице рынков и команд. Главное — не смешивать языки в одном URL через параметр без необходимости. Автоопределение языка без ручного выбора раздражает: человек из поездки внезапно видит «не тот» интерфейс. Формы должны понимать, с какой версии пришла заявка, чтобы менеджер ответил на нужном языке.
Калька с русского часто звучит неестественно и не закрывает локальный спрос. Цены «как у нас» без валюты и условий поставки ломают заявку. Юридические блоки и политика ПДн не копируют один в один, если рынок другой. Неполный перевод — хуже честной одной сильной версии: половина меню на одном языке, карточки на другом, человек уходит.
Для черновика интерфейса иногда да. Для коммерческих страниц и сниппетов — нет: нужны нормальный язык, локальные формулировки и проверка смысла.
Это разные задачи: локальное SEO по городу и языковая версия для другой аудитории. Их можно совмещать, но не подменять одно другим в одном H1 без логики.
Да. Главное — цельные пользовательские пути: услуга, контакты, заявка на этом языке. Дырявое меню хуже узкого, но законченного контура.
Да. Это структура, шаблоны, контент, тесты форм и поддержка двух витрин. В смете лучше закладывать сразу, чем «прикрутить флаги» после вёрстки.
Не всегда. Часто хватает языка в подпапке на одном сильном домене. Отдельный домен — когда бренд, команда и продвижение рынка живут отдельно.
